כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 3

האיגרת אל הגלטים 5:3

← האיגרת אל הגלטים 5:2	האיגרת אל הגלטים 5:3 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:4 →
הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃	וּמֵעִיד אֲנִי עוֹד הַפַּעַם בְּכָל־אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל שֶׁחַיָּב הוּא לִשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃	נִגְזַרְתֶּם מִן־הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הַמִּצְטַדְּקִים בַּתּוֹרָה אֲבַדְתֶּם מִן־הֶחָסֶד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמֵעִיד^{G3143 G1161} אֲנִי עוֹד^G3825 הַפַּעַם בְּכָל־אִישׁ^{G3956 G444} אֲשֶׁר יִמּוֹל^G4059 שֶׁחַיָּב^{G3754 G3781} הוּא^G2076 לִשְׁמֹר^G4160 אֶת־הַתּוֹרָה^G3551 כֻלָּהּ׃^G3650

המקור היווני

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μαρτύρομαι	marturomai	G3143	V-PNI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
περιτεμνομένῳ,	peritemnomenō	G4059	V-PPP-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὀφειλέτης	opheiletēs	G3781	N-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G3144; להיות מובא כעד, כלומר (בהשאלה) להשביע ולהעיד בתוקף (בדרך של הצהרה או של תוכחה)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): מן G3784; בעל חוב, כלומר אדם החייב ממון; בהשאלה, עבריין; מבחינה מוסרית, פושע (כלפי אלוהים)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 17:10, ויקרא 12:3, נחמיה 13:15, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית מילה; נושים
Nave's: ברית מילה; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 5 › פסוק 3

האיגרת אל הגלטים 5:3

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 5:3

האיגרת אל הגלטים 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש