கலாத்தியர் 5:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3
கலாத்தியர் 5:3
| ← கலாத்தியர் 5:2 | கலாத்தியர் 5:3 (IRV) | கலாத்தியர் 5:4 → |
|---|---|---|
இதோ, நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொண்டால் கிறிஸ்துவினால் உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமும் இருக்காது, என்று பவுலாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
மேலும், விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாக இருக்கிறான் என்று மீண்டும் அப்படிப்பட்டவனுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கிறேன்.
|
நியாயப்பிரமாணத்தினால் நீதிமான்களாக விரும்புகிற நீங்கள் எல்லோரும் கிறிஸ்துவைவிட்டுப் பிரிந்து கிருபையிலிருந்து விழுந்தீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மேலும்,G1161 விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறG4059 எந்தG3956 மனிதனும்G444 நியாயப்பிரமாணம்G3551 முழுவதையும்G3650 நிறைவேற்றக்G4160 கடனாளியாகG3781 இருக்கிறான்G2076 என்றுG3754 மீண்டும்G3825 அப்படிப்பட்டவனுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கிறேன்.G3143
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
περιτεμνομένῳ, |
peritemnomenō | G4059 | V-PPP-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): G3144 இலிருந்து மத்திமக் குரல் (middle voice); சாட்சியாகக் கொண்டுவரப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) சாட்சிவைத்து வலியுறுத்துதல் (உறுதிப்படுத்துவதிலோ அறிவுறுத்துவதிலோ)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): G3784 இலிருந்து; கடன்பட்டவன், அதாவது கடனாளி; உருவகமாக, கடமை தவறியவன்; ஒழுக்கரீதியாக, (தேவனுக்கு விரோதமாக) மீறுகிறவன்
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): G4012 மற்றும் G5114 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சுற்றி வெட்டுதல், அதாவது (குறிப்பாக) விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a debtor — உபாகமம் 27:26, மத்தேயு 23:16, மத்தேயு 23:18, கலாத்தியர் 3:10, யாக்கோபு 2:10-11
- சாட்சி கொடு — உபாகமம் 8:19, உபாகமம் 31:21, நெகேமியா 9:29-30, நெகேமியா 9:34, லூக்கா 16:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:21, எபேசியர் 4:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, 1 யோவான் 4:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 17:10, லேவியராகமம் 12:3, நெகேமியா 13:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39, ரோமர் 2:25, ரோமர் 9:31, ரோமர் 10:3, கலாத்தியர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விருத்தசேதனம்; கடன் கொடுத்தவர்கள்
- Nave’s: விருத்தசேதனம்; கீழ்ப்படிதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை