அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:39
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 39
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:39
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:40 → |
|---|---|---|
ஆதலால் சகோதரர்களே, இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,
|
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளில் இருந்து விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்பட முடியாமலிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிற எவனும் அவைகளிலிருந்து இயேசுவாலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.
|
அன்றியும், தீர்க்கதரிசிகளின் புத்தகத்திலே:
|
வசன உரை
மோசேயின்G3475 நியாயப்பிரமாணத்தினாலேG1722 G3551 நீங்கள் எவைகளில்G3739 இருந்து விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்படG1344 முடியாமலிருந்ததோ,G3756 G1410 விசுவாசிக்கிறG4100 எவனும்G3956 அவைகளிலிருந்துG575 G3956 இயேசுவாலேG1722 G5129 விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான்G1344 என்றும்G2532 உங்களுக்குத்G5213 தெரிந்திருப்பதாக.G1110 G2077
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): G1097 இலிருந்து; நன்கு அறியப்பட்ட
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): G1342 இலிருந்து; நீதியுள்ளவனாக அல்லது குற்றமற்றவனாக ஆக்குதல் (அதாவது காட்டுதல் அல்லது எண்ணுதல்)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): எபிரெய மூலம் (H4872); மோசேயுஸ், மோசே, அல்லது மௌசேஸ் (அதாவது மோஷே), எபிரெய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவர்
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதற்கு (இதில், இதனுடன் அல்லது இதனால்) (நபர் அல்லது பொருள்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -ஆல் — ஏசாயா 53:11, ஆபகூக் 2:4, லூக்கா 18:14, யோவான் 5:24, ரோமர் 3:24-30, ரோமர் 4:5-8, ரோமர் 4:24, ரோமர் 5:1, ரோமர் 5:9, ரோமர் 8:1, ரோமர் 8:3, ரோமர் 8:30-34, ரோமர் 10:10, 1 கொரிந்தியர் 6:11, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:8
- எவைகளில் இருந்து — யோபு 9:20, யோபு 25:4, சங்கீதங்கள் 143:2, எரேமியா 31:32, லூக்கா 10:25, லூக்கா 10:28, யோவான் 1:17, ரோமர் 3:19, ரோமர் 4:15, ரோமர் 5:20, ரோமர் 7:9-11, ரோமர் 8:3, ரோமர் 9:31, ரோமர் 10:4, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 2:19, கலாத்தியர் 3:10-12, கலாத்தியர் 3:21-25, கலாத்தியர் 5:3, எபிரெயர் 7:19, எபிரெயர் 9:9-10, எபிரெயர் 10:4, எபிரெயர் 10:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (43): லேவியராகமம் 25:9, எண்ணாகமம் 15:25, எண்ணாகமம் 19:20, 2 சாமுவேல் 12:13, சங்கீதங்கள் 32:1, சங்கீதங்கள் 85:2, ஏசாயா 45:25, எரேமியா 31:34, மீகா 7:18, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 9:2, மாற்கு 16:16, லூக்கா 1:77, லூக்கா 7:42, லூக்கா 14:17, லூக்கா 24:47, யோவான் 1:29, யோவான் 20:23, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 2:13, ரோமர் 3:20, ரோமர் 3:25, ரோமர் 3:26, ரோமர் 3:28, ரோமர் 5:16, ரோமர் 5:18, ரோமர் 10:8, 1 கொரிந்தியர் 15:17, 2 கொரிந்தியர் 5:18, கலாத்தியர் 3:24, எபேசியர் 1:7, எபேசியர் 2:8, கொலோசெயர் 1:14, கொலோசெயர் 2:13, 1 தீமோத்தேயு 1:16, 2 தீமோத்தேயு 3:15, எபிரெயர் 7:18, எபிரெயர் 8:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; நீதிமானாக்கப்படுதல்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: விசுவாசம்; தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுதல்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்
- Nave’s: அந்தியோகியா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமானாக்கப்படுதல்; நியாயப்பிரமாணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; பிரசங்கம்; இரட்சிப்பு; பாவம; ஜெப ஆலயம்; செயல்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை