האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 29
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30 → |
|---|---|---|
מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃
|
מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃
|
אִם־יֵשׁ לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּחֻלְשָׁתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מִיG5101 יֶחֱלַשׁG770 וַאֲנִיG2532 לֹאG3756 אֶחֱלָשׁG770 מִיG5101 יִכָּשֵׁלG4624 וְלֹאG2532 G3756 יִבְעַרG4448 לִבִּי׃G1473
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἀσθενεῖ, |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσθενῶ; |
asthenō | G770 | V-PAI-1S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
σκανδαλίζεται, |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πυροῦμαι; |
puroumai | G4448 | V-PPI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): מ־G4442; להצית, כלומר (בבניין הסביל) להידלק, ללהוט (כפשוטו), להיצרף (ומכאן), או (בהשאלה) לבעור (מכעס, מיגון או מתאווה)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני לא אדאב — במדבר 25:6-11, נחמיה 5:6-13, נחמיה 13:15-20, נחמיה 13:23-25, הבשורה על פי יוחנן 2:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:12-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 1:7-10, האיגרת אל הגלטים 2:4-6, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 3:1-3, האיגרת אל הגלטים 4:8-20, האיגרת אל הגלטים 5:2-4, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11, איגרת יהודה 1:3-4, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 3:15-18
- מי יחלש — עזרא 9:1-3, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5-8
הפניות הדדיות (9): שמואל ב 1:12, איוב 6:14, תהלים 51:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; פאולוס
- Torrey’s: חמלה ואהדה
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין