מעשי השליחים 21:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 16
מעשי השליחים 21:16
| ← מעשי השליחים 21:15 | מעשי השליחים 21:16 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:17 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נָשָׂאנוּ אֶת־כֵּלֵינוּ וַנַּעַל יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וַיֵּלְכוּ אִתָּנוּ גַּם־תַּלְמִידִים מִקֵּיסַרְיָה וַיָּבִיאוּ אֹתָנוּ לָלוּן בְּבֵית־אִישׁ קִיפְרוֹסִי וּשְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא תַלְמִיד מִיָּמִים רַבִּים׃
|
וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּלְכוּG4905 G1161 אִתָּנוּG4862 G2254 גַּם־תַּלְמִידִיםG2532 G3101 מִקֵּיסַרְיָהG575 G2542 וַיָּבִיאוּG71 אֹתָנוּ לָלוּןG3579 בְּבֵית־אִישׁG3844 G5100 קִיפְרוֹסִיG2953 וּשְׁמוֹ מְנָסוֹןG3416 וְהוּא תַלְמִידG3101 מִיָּמִיםG744 רַבִּים׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄγοντες |
agontes | G71 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
ξενισθῶμεν, |
xenisthōmen | G3579 | V-APS-1P | |
Μνάσωνί |
Mnasōni | G3416 | N-DSM | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Κυπρίῳ, |
Kupriō | G2953 | N-DSM | |
ἀρχαίῳ |
archaiō | G744 | A-DSM | |
μαθητῇ. |
mathētē | G3101 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): מן G2954; קפריסאי, כלומר תושב קפריסין
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): ממקור לא ודאי; מנסון, נוצרי
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): מן G3581; לשמש מארח (בסביל, להיות אורח); מכאן במשתמע, להיות (לעשות, להיראות) מוזר
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותיק — תהלים 71:17-18, תהלים 92:15, משלי 16:31, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת אל פילימון 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:13-14
- קפריסין — מעשי השליחים 11:19, מעשי השליחים 15:39, מעשי השליחים 21:3
- מן — מעשי השליחים 10:24, מעשי השליחים 10:48, מעשי השליחים 21:8
הפניות הדדיות (6): תהלים 37:25, תהלים 119:121, זכריה 10:9, מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 20:38, מעשי השליחים 27:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קיסריה
- Torrey’s: הכנסת אורחים
- Nave's: קפריסין; לוקאס; מנסון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין