Apostelgeschichte 21:16
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 16
Apostelgeschichte 21:16
| ← Apostelgeschichte 21:15 | Apostelgeschichte 21:16 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:17 → |
|---|---|---|
Und nach diesen Tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen Jerusalem.
|
Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.
|
Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.
|
Verstext
Es kamenG4905 aberG1161 mitG4862 unsG2254 auchG2532 etliche JüngerG3101 vonG575 CäsareaG2542 und führtenG71 unsG2254 zuG3844 einemG5100 mitG4862 Namen MnasonG3416 aus Zypern,G2953 der ein alterG744 JüngerG3101 war, bei demG3739 wir herbergenG3579 sollten.
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄγοντες |
agontes | G71 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ξενισθῶμεν, |
xenisthōmen | G3579 | V-APS-1P | |
Μνάσωνί |
Mnasōni | G3416 | N-DSM | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Κυπρίῳ, |
Kupriō | G2953 | N-DSM | |
ἀρχαίῳ |
archaiō | G744 | A-DSM | |
μαθητῇ. |
mathētē | G3101 | N-DSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): von G746; ursprünglich oder uralt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): von G2541; Cäsarea, der Name zweier Orte in Palästina
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): von G2954; ein Zyprer (Zypriot), d. h. Einwohner von Zypern
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): ungewissen Ursprungs; Mnason, ein Christ
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): von G3581; Gastgeber sein (passiv, ein Gast); im weiteren Sinn, fremd sein (machen, erscheinen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein alter — Psalmen 71:17-18, Psalmen 92:15, Sprüche 16:31, Römer 16:7, Philemon 1:9, 1. Johannes 2:13-14
- Zypern — Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:3
- des — Apostelgeschichte 10:24, Apostelgeschichte 10:48, Apostelgeschichte 21:8
Rückverweise (6): Psalmen 37:25, Psalmen 119:121, Sacharja 10:9, Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 20:38, Apostelgeschichte 27:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Cäsarea
- Torrey’s: Gastfreundschaft
- Nave’s: Zypern; Lukas; Mnason
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt