Apostelgeschichte 4:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 36
Apostelgeschichte 4:36
| ← Apostelgeschichte 4:35 | Apostelgeschichte 4:36 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:37 → |
|---|---|---|
und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.
|
Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,
|
der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JosesG2500 aber,G1161 mitG1941 dem ZunamenG1941 vonG3588 denG5259 ApostelnG652 genanntG1941 BarnabasG921 (dasG3739 heißt:G2076 G3177 ein SohnG5207 des Trostes),G3874 vonG3588 Geschlecht ein LevitG3019 ausG1085 Zypern,G2953
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Βαρνάβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
Λευΐτης, |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
Κύπριος |
Kuprios | G2953 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): vielleicht für G2501; Joses, der Name zweier Israeliten. Vergleiche G2499.
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): von G2954; ein Zyprer (Zypriot), d. h. Einwohner von Zypern
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): von G3017; ein Levit, d. h. Nachkomme Levis
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): von G3326 und G2059; hinüber erklären, d. h. übersetzen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Barnabas — Apostelgeschichte 11:22-25, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 12:25, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 15:37, 1. Korinther 9:6, Galater 2:1, Galater 2:9, Galater 2:13
- Zypern — Apostelgeschichte 11:19-20, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:16
- ein Sohn — Markus 3:17
Rückverweise (5): 3. Mose 25:34, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 13:4, Apostelgeschichte 21:3, Apostelgeschichte 27:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Zypern
- Torrey’s: Freigebigkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstverleugnung
- Nave’s: Almosen; Barnabas; Wohltätigkeit; Gütergemeinschaft; Zypern; Joses; Freigebigkeit; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt