Galater 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 13
Galater 2:13
| ← Galater 2:12 | Galater 2:13 (LUT1912) | Galater 2:14 → |
|---|---|---|
Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum dass er die aus den Juden fürchtete.
|
Und mit ihm heuchelten die anderen Juden, also dass auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.
|
Aber da ich sah, dass sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 mit ihmG846 heucheltenG4942 die anderenG3062 Juden,G2453 alsoG2532 dassG5620 auchG2532 BarnabasG921 verführtG4879 ward, mit ihnenG846 zu heucheln.G5272
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνυπεκρίθησαν |
sunupekrithēsan | G4942 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
συναπήχθη |
sunapēchthē | G4879 | V-API-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποκρίσει. |
hupokrisei | G5272 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): von G4862 und G520; gemeinsam wegführen, d. h. mit fortreißen (verführen, Passiv, nachgeben)
- G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): von G4862 und G5271; gemeinsam mit anderen heucheln
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): von G5271; Handeln unter einer vorgetäuschten Rolle, d. h. (übertragen) Betrug („Heuchelei“)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verführt ward — Hiob 15:12, 1. Korinther 12:2, Epheser 4:14, Hebräer 13:9
- die anderen — 1. Mose 12:11-13, 1. Mose 26:6-7, 1. Mose 27:24, Prediger 7:20, Prediger 10:1, 1. Korinther 5:6, 1. Korinther 8:9, 1. Korinther 15:33
Rückverweise (15): 1. Mose 12:13, 2. Samuel 16:19, 2. Könige 10:29, Sprüche 10:9, Jesaja 57:11, Johannes 7:13, Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 10:15, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 15:1, Galater 2:1, Galater 2:14, Kolosser 2:16, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Nave’s: Antiochien; Feigheit; Heuchelei; Öffentliche Meinung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt