Galater 2:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 1
Galater 2:1
| ← Galater 1:24 | Galater 2:1 (LUT1912) | Galater 2:2 → |
|---|---|---|
und priesen Gott über mir.
|
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.
|
Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf dass ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarnachG1899 überG1223 vierzehnG1180 JahreG2094 zogG305 ich abermalsG3825 hinaufG305 genG1519 JerusalemG2414 mitG3326 BarnabasG921 und nahmG4838 TitusG5103 auchG2532 mitG3326 mir.G4838
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔπειτα |
Epeita | G1899 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn | G1180 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀνέβην |
anebēn | G305 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Βαρναβᾶ, |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
συμπαραλαβὼν |
sumparalabōn | G4838 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίτον· |
Titon | G5103 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): von G1176 und G5064; zehn und vier, d. h. vierzehn
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): von G4862 und G3880; in Gesellschaft mitnehmen
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Barnabas — Apostelgeschichte 4:36-37, Apostelgeschichte 11:25, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 12:25, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:12, Apostelgeschichte 15:25, Apostelgeschichte 15:36-39, 1. Korinther 9:6, Galater 2:13, Kolosser 4:10
- vierzehn — Galater 1:18
- zog ich — Apostelgeschichte 15:2-4
- Titus — 2. Korinther 8:16, 2. Korinther 8:23, Galater 2:3, Titus 1:4
Rückverweise (5): Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 19:21, 2. Korinther 2:13, Galater 1:16, 2. Timotheus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Paulus
- Nave’s: Barnabas; Diener, christliche; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt