האיגרת אל הגלטים 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 1
האיגרת אל הגלטים 2:1
| ← האיגרת אל הגלטים 1:24 | האיגרת אל הגלטים 2:1 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:2 → |
|---|---|---|
וַיְהַלֲלוּ בִי אֶת־הָאֱלֹהִים׃
|
אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה שַׁבְתִּי וְעָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר־נַבָּא וָאֶקַּח אִתִּי גַּם אֶת־טִיטוֹס׃
|
וָאַעַל שָׁמָּה עַל־פִּי מַחֲזֶה וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר־קָרָאתִי בַגּוֹיִם שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם וְשַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן־תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַחֲרֵי־כֵןG1899 מִקֵּץG1223 אַרְבַּע עֶשְׂרֵהG1180 שָׁנָהG2094 שַׁבְתִּיG3825 וְעָלִיתִיG305 לִירוּשָׁלַיִםG1519 G2414 עִםG3326 בַּר־נַבָּאG921 וָאֶקַּחG4838 אִתִּי גַּםG2532 אֶת־טִיטוֹס׃G5103
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔπειτα |
Epeita | G1899 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn | G1180 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀνέβην |
anebēn | G305 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Βαρναβᾶ, |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
συμπαραλαβὼν |
sumparalabōn | G4838 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίτον· |
Titon | G5103 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): מן G1176 ומן G5064; עשר וארבע, כלומר ארבע עשרה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): מן G4862 ומן G3880; לקחת עמו בחברת אחרים
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ברנבא — מעשי השליחים 4:36-37, מעשי השליחים 11:25, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:12, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 15:36-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הגלטים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 4:10
- ארבע עשרה — האיגרת אל הגלטים 1:18
- וארד — מעשי השליחים 15:2-4
- טיטוס — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל טיטוס 1:4
הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 19:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בר-נבא; פאולוס
- Nave's: בר-נבא; משרת המשיח (כומר/מטיף); טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין