מעשי השליחים 15:2
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 2
מעשי השליחים 15:2
| ← מעשי השליחים 15:1 | מעשי השליחים 15:2 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:3 → |
|---|---|---|
וַיֵּרְדוּ אֲנָשִׁים מִיהוּדָה וְהֵם מוֹרִים אֶת־הָאַחִים לֵאמֹר אִם־לֹא תִמּוֹלוּ כְּדָת משֶׁה לֹא תִּוָּשֵׁעוּן׃
|
וַיְהִי רִיב וּמַחֲלֹקֶת רַבָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר־נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ שֶׁיַּעֲלוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם לִירוּשָׁלַיִם אֶל־הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃
|
וַתְּלַוֶּה אֹתָם הַקְּהִלָּה וַיַּעַבְרוּ אֶת־פִּינוּקְיָא וְאֶת־שֹׁמְרוֹן וְהֵם מְסַפְּרִים אֶת־תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִם וַיִּשְׂמְחוּ כָּל־הָאַחִים שִׂמְחָה גְדוֹלָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1096 G3767 רִיבG4714 וּמַחֲלֹקֶתG2532 G4803 רַבָּהG3756 G3641 לְפוֹלוֹסG3972 וּלְבַר־נַבָּאG2532 G921 עִמָּהֶםG4314 G846 וַיִּגְזְרוּG5021 שֶׁיַּעֲלוּG305 פּוֹלוֹסG3972 וּבַר־נַבָּאG2532 G921 וַאֲחֵרִיםG2532 G243 מֵהֶםG846 G1537 לִירוּשָׁלַיִםG1519 G2419 אֶל־הַשְּׁלִיחִיםG4314 G652 וְהַזְּקֵנִיםG2532 G4245 עַלG4012 הַשְּׁאֵלָהG2213 הַזֹּאת׃G5127
γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ, περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζητήσεως |
suzētēseōs | G4803 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγης |
oligēs | G3641 | A-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἔταξαν |
etaxan | G5021 | V-AAI-3P | |
ἀναβαίνειν |
anabainein | G305 | V-PAN | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | — |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζητήματος |
zētēmatos | G2213 | N-GSN | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): מן G2212; חיפוש (כפשוטו במובן מוחשי), כלומר (בדברים) ויכוח
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): מן הבסיס של G2476; עמידה (כפשוטו, פעולת העמידה), כלומר (בהשאלה) מעמד (קיום); במשתמע, מרד עממי; ובהשאלה, מחלוקת
- G4803 — συζήτησις (syzḗtēsis, sood-zay'-tay-sis): מן G4802; תשאול הדדי, כלומר דיון
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים); לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אחד — מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 11:12, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 15:27
- פולוס — מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הגלטים 1:6-10, האיגרת אל הגלטים 2:5, איגרת יהודה 1:3
- ראוי ש־ — שמואל א 8:7, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל פילימון 1:8-9
- השליחים — מעשי השליחים 15:6, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 21:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5
- ויגזרו — שמות 18:23, מעשי השליחים 15:25, האיגרת אל הגלטים 2:1-2
הפניות הדדיות (15): משלי 17:14, משלי 28:4, קהלת 10:10, מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 11:22, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 15:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין