מעשי השליחים 15:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 23
מעשי השליחים 15:23
| ← מעשי השליחים 15:22 | מעשי השליחים 15:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:24 → |
|---|---|---|
וַיִּיטַב בְּעֵינֵי הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וּבְעֵינֵי כָל־הַקָּהָל לִבְחֹר מֵהֶם אֲנָשִׁים לִשְׁלֹחַ אֹתָם אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא עִם־פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא אֶת־יְהוּדָה הַמְכֻנֶּה בַּר־שַׁבָּא וְאֶת־סִילָא אַנְשֵׁי־שֵׁם בְּתוֹךְ הָאַחִים׃
|
וַיִּכְתְּבוּ וַיִּשְׁלְחוּ עַל־יָדָם לֵאמֹר אֲנַחְנוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהָאַחִים שֹׁאֲלִים שְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר מִן־הַגּוֹיִם בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא׃
|
יַעַן וּבְיַעַן שָׁמַעְנוּ כִּי יָצְאוּ מֵאִתָּנוּ מְבַלְבְּלִים אֶתְכֶם וּמְקַלְקְלִים נַפְשֹׁתֵיכֶם בִּדְבָרִים (בְּאָמְרָם לָכֶם לְהִמּוֹל וְלִשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה) אֲשֶׁר לֹא צִוִּינוּ אוֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּכְתְּבוּG1125 וַיִּשְׁלְחוּ עַל־יָדָםG1223 G5495 G846 לֵאמֹרG3592 אֲנַחְנוּ הַשְּׁלִיחִיםG652 וְהַזְּקֵנִיםG2532 G4245 וְהָאַחִיםG2532 G80 שֹׁאֲלִים שְׁלוֹםG5463 הָאַחִיםG80 אֲשֶׁר מִן־הַגּוֹיִםG1537 G1484 בְּאַנְטְיוֹכְיָאG2596 G490 וּבְסוּרְיָאG2532 G4947 וּבְקִילִיקְיָא׃G2532 G2791
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γράψαντες |
grapsantes | G1125 | V-AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τάδε, |
tade | G3592 | D-APN | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Συρίαν |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
χαίρειν· |
chairein | G5463 | V-PAN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחים — מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 21:25
- ברכת שלום — מעשי השליחים 23:26, האיגרת אל הרומאים 16:3-16, איגרת יעקב 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:3, איגרת יוחנן השנייה 1:13, איגרת יוחנן השלישית 1:14
- ארם — מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 21:3, האיגרת אל הגלטים 1:21
- השליחים — מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:22
הפניות הדדיות (17): ירמיה 29:1, הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 18:18, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 18:22, מעשי השליחים 20:17, מעשי השליחים 21:18, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:3, מעשי השליחים 27:5, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קיליקיה
- Torrey’s: הגויים; הצדקה לפני אלוהים; ארם
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; קיליקיה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; איגרות; גויים; יהודה (יודס); תורה; סילא; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין