Actes 4:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 36
Actes 4:36
| ← Actes 4:35 | Actes 4:36 (OST1867) | Actes 4:37 → |
|---|---|---|
Ils le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
|
Ainsi Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire fils de consolation, qui était lévite et originaire de Chypre,
|
ayant un fonds de terre, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG1161 Joses,G2500 surnomméG1941 parG5259 les apôtresG652 Barnabas,G921 c’est-à-direG3739 G2076 G3177 filsG5207 de consolation,G3874 qui était léviteG3019 et originaireG1085 de Chypre,G2953
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Βαρνάβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
Λευΐτης, |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
Κύπριος |
Kuprios | G2953 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): peut-être pour G2501; Joses, le nom de deux Israélites. Comparer G2499.
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): de G2954; un Cyprien (Cypriote), c.-à-d. habitant de Chypre
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): de G3017; un Lévite, c.-à-d. descendant de Lévi
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 et G2059; expliquer en transposant, c.-à-d. traduire
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Barnabas — Actes 11:22-25, Actes 11:30, Actes 12:25, Actes 13:1, Actes 15:2, Actes 15:12, Actes 15:37, 1 Corinthiens 9:6, Galates 2:1, Galates 2:9, Galates 2:13
- Chypre — Actes 11:19-20, Actes 15:39, Actes 21:16
- fils — Marc 3:17
Références réciproques (5) : Lévitique 25:34, Actes 9:27, Actes 13:4, Actes 21:3, Actes 27:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barnabas; Chypre
- Torrey : Libéralité; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Renoncement à soi-même
- Nave : Aumônes; Barnabas; Bienfaisance; Communisme; Chypre; Joses; Libéralité; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment