Actes 12:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 12 > Verset 25
Actes 12:25
| ← Actes 12:24 | Actes 12:25 (OST1867) | Actes 13:1 → |
|---|---|---|
Mais la parole du Seigneur faisait de grands progrès, et se répandait de plus en plus.
|
Et Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur ministère, revinrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.
|
Il y avait dans l’Eglise d’Antioche quelques prophètes et docteurs, savoir, Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 BarnabasG921 etG2532 Saul,G4569 après s’être acquittésG4137 de leur ministère,G1248 revinrentG5290 deG1537 Jérusalem,G2419 ayant aussiG2532 prisG4838 avec eux Jean,G2491 surnomméG1941 Marc.G3138
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
πληρώσαντες |
plērōsantes | G4137 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
συμπαραλαβόντες |
sumparalabontes | G4838 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπικληθέντα |
epiklēthenta | G1941 | V-APP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): d'origine latine; Marc, un chrétien
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): d'origine hébraïque, le même que G4549; Saul, le nom juif de Paul
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): de G4862 et G3880; prendre avec soi en compagnie
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 et G4762; tourner sous (en arrière), c.-à-d. retourner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Barnabas — Actes 11:29-30, Actes 13:1-3
- Jean — Actes 12:12, 1 Pierre 5:13
- pris avec eux — Actes 13:5, Actes 13:13, Actes 15:37
Références réciproques (6) : Actes 1:17, Actes 4:36, Actes 9:27, Galates 2:1, 2 Timothée 4:11, Philémon 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment