מעשי השליחים 10:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 24
מעשי השליחים 10:24
| ← מעשי השליחים 10:23 | מעשי השליחים 10:24 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:25 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָא אֹתָם אֵלָיו וַיַּאַסְפֵם הַבָּיְתָה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס אִתָּם וּמִקְצָת הָאַחִים אֲשֶׁר בְּיָפוֹ הָלְכוּ עִמּוֹ׃
|
וּלְמָחֳרָתוֹ בָּאוּ אֶל־קֵיסַרְיָה וְקָרְנֵילִיּוֹס מְחַכֶּה לָהֶם וְעִמּוֹ בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וּקְרוֹבָיו וּמְיֻדָּעָיו הַנִּקְהָלִים אֵלָיו׃
|
וַיְהִי כְּבוֹא פֶטְרוֹס וַיֵּצֵא קָרְנֵילִיּוֹס לִקְרָאתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וַיִּשְׁתָּחוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּלְמָחֳרָתוֹG2532 G1887 בָּאוּG1525 אֶל־קֵיסַרְיָהG1519 G2542 וְקָרְנֵילִיּוֹסG1161 G2883 מְחַכֶּהG4328 לָהֶםG846 וְעִמּוֹ בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹG846 G4773 וּקְרוֹבָיוG2532 וּמְיֻדָּעָיוG316 G5384 הַנִּקְהָלִיםG4779 אֵלָיו׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Καισάρειαν. |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
προσδοκῶν |
prosdokōn | G4328 | V-PAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
συγκαλεσάμενος |
sunkalesamenos | G4779 | V-AMP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀναγκαίους |
anankaious | G316 | A-APM | |
φίλους. |
philous | G5384 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): מן G318; הכרחי; במשתמע, קרוב (משפחה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): מן G1909 ומן G839; המתרחש ביום שלמחרת, כלומר (בהשתמע G2250) מחר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): מן G4314 ומן dokeuo (לצפות); לצפות מראש (במחשבה, בתקווה או בפחד); במשתמע, לחכות
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): מן G4862 ו־G2564; לכנס, לקרוא לאספה
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וגם היה לי — ישעיה 2:3, מיכה 4:2, זכריה 3:10, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי מתי 9:9-10, הבשורה על פי מרקוס 5:19-20, הבשורה על פי לוקאס 5:29, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, הבשורה על פי יוחנן 1:42-50, הבשורה על פי יוחנן 4:28-29
- ממחרת — מעשי השליחים 10:9
הפניות הדדיות (4): מעשי השליחים 10:27, מעשי השליחים 10:30, מעשי השליחים 18:22, מעשי השליחים 21:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קיסריה; קורנליוס
- Torrey’s: הַגָּלִיל
- Nave's: קיסריה; אוניברסליות הכנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין