הבשורה על פי מתי 23:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 8
הבשורה על פי מתי 23:8
| ← הבשורה על פי מתי 23:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְשֶׁיִּשְׁאֲלוּ בִשְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְשֶׁיִּקְרְאוּ לָהֶם בְּנֵי הָאָדָם רַבִּי רַבִּי׃
|
וְאַתֶּם אַל־יִקָּרֵא לָכֶם רַבִּי כִּי אֶחָד הוּא מוֹרֵיכֶם הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם אַחִים כֻּלְּכֶם׃
|
וְאַל־תִּקְרְאוּ אָב לְאִישׁ מִכֶּם בָּאָרֶץ כִּי אֶחָד הוּא אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתֶּםG5210 G1161 אַל־יִקָּרֵאG3361 G2564 לָכֶם רַבִּיG4461 כִּיG1063 אֶחָדG1520 הוּאG2076 מוֹרֵיכֶםG5216 G2519 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאַתֶּםG5210 G1161 אַחִיםG80 כֻּלְּכֶם׃G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
ῥαββί·, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθηγητής, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): מתרכובת של G2596 ושל G2233; מדריך, כלומר (בהשאלה) מורה
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): ממקור עברי (H7227 עם סיומת כינוי); אדוני, כלומר רַבִּי, כתואר כבוד רשמי
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 1:1-2, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
- להיות — הבשורה על פי מתי 23:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
- אחד — הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 26:49, הבשורה על פי יוחנן 13:13-14, האיגרת אל הרומאים 14:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3-5
הפניות הדדיות (15): הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 26:18, הבשורה על פי מרקוס 10:43, הבשורה על פי מרקוס 14:45, הבשורה על פי לוקאס 22:26, הבשורה על פי יוחנן 1:38, הבשורה על פי יוחנן 20:16, מעשי השליחים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל פילימון 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; אדם; תארים ושמות
- Torrey’s: קריאת אלוהים; הפרושים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: כנסייה; כנסייתיות; התחברות; אחווה; צביעות; ישוע המשיח; אדם; אדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; גאווה; רַבִּי; סאטירה; מורים; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין