הבשורה על פי מתי 23:10

← הבשורה על פי מתי 23:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:11 [דברי ישוע] →
וְאַל־תִּקְרְאוּ אָב לְאִישׁ מִכֶּם בָּאָרֶץ כִּי אֶחָד הוּא אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃	גַּם אַל־יִקָּרֵא לָכֶם מוֹרֶה כִּי מוֹרֶה אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃	וְהַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם אַל־יִקָּרֵא^{G3366 G2564} לָכֶם מוֹרֶה^G2519 כִּי^G1063 מוֹרֶה^G2519 אֶחָד^G1520 לָכֶם^G5216 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
κληθῆτε	klēthēte	G2564	V-APS-2P
καθηγηταί·	kathēgētai	G2519	N-NPM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθηγητὴς,	kathēgētēs	G2519	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς.	Christos	G5547	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): מתרכובת של G2596 ושל G2233; מדריך, כלומר (בהשאלה) מורה
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפרושים
Nave's: כנסייה; כנסייתיות; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; גאווה; סאטירה; מורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין