馬太福音 23:10

← 馬太福音 23:9 [耶穌的話]	馬太福音 23:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:11 [耶穌的話] →
也不可稱在地上的人爲父、你們只有一位父、就是在天上的父。	也不可受師尊的稱呼、你們只有一位師尊、就是基督。	你們中間誰要爲大、誰就應當作你們的僕人。

經文

北京官話譯本

也不可^G3366受^G2564師尊^G2519的稱呼、你們^G5216只有^G2076一位^G1520師尊^G2519、就是基督^G5547。

希臘文原文

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
κληθῆτε	klēthēte	G2564	V-APS-2P
καθηγηταί·	kathēgētai	G2519	N-NPM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθηγητὴς,	kathēgētēs	G2519	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς.	Christos	G5547	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): 源自 G2596 與 G2233 的複合詞；; 引導者，即（比喻為）教師
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 10 節