Mateus (S. Mattheus) 23:10

← Mateus 23:9 [palavras de Jesus]	Mateus 23:10 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 23:11 [palavras de Jesus] →
E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.	Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Christo.	Porém o maior d’entre vós será vosso servo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nem^G3366 vos chameis^G2564 mestres^G2519, porque^G1063 um^G1520 só é^G2076 o vosso^G5216 Mestre^G2519, que é o^G3588 Christo^G5547.

Grego original

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
κληθῆτε	klēthēte	G2564	V-APS-2P
καθηγηταί·	kathēgētai	G2519	N-NPM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καθηγητὴς,	kathēgētēs	G2519	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς.	Christos	G5547	N-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): de um composto de G2596 e G2233; um guia, isto é, (figuradamente) um mestre
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: FARISEUS, OS
Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; FARISEUS; SOBERBA; SÁTIRA; MESTRES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 10