Matthäus 23:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 10
Matthäus 23:10
| ← Matthäus 23:9 [Worte Jesu] | Matthäus 23:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
|
Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
|
Der Größte unter euch soll euer Diener sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihrG2564 sollt euch nichtG3366 lassen MeisterG2519 nennen;G2564 dennG1063 einerG1520 istG2076 euerG5216 Meister,G2519 Christus.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
καθηγηταί· |
kathēgētai | G2519 | N-NPM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθηγητὴς, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς. |
Christos | G5547 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): von einer Zusammensetzung aus G2596 und G2233; ein Führer, d. h. (übertragen) ein Lehrer
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Matthäus 23:8, Matthäus 26:18, 1. Korinther 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Pharisäer
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Diener, christliche; Pharisäer; Hochmut; Satire; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt