Matthäus 23:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 8
Matthäus 23:8
| ← Matthäus 23:7 [Worte Jesu] | Matthäus 23:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und haben's gern, dass sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
|
Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.
|
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 ihrG5210 solltG2564 euch nichtG3361 RabbiG4461 nennenG2564 lassen; dennG1063 einerG1520 istG2076 euerG5216 Meister,G2519 Christus;G5547 ihrG5210 aberG1161 seidG2075 alleG3956 Brüder.G80
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
ῥαββί·, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθηγητής, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): von einer Zusammensetzung aus G2596 und G2233; ein Führer, d. h. (übertragen) ein Lehrer
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): hebräischen Ursprungs (H7227 mit Pronominalsuffix); mein Meister, d. h. Rabbi, als amtlicher Ehrentitel
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Lukas 22:32, Epheser 3:15, Kolosser 1:1-2, Offenbarung 1:9, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:9
- sollt — Matthäus 23:10, 2. Korinther 1:24, 2. Korinther 4:5, Jakobus 3:1, 1. Petrus 5:3
- einer — Matthäus 10:25, Matthäus 17:5, Matthäus 26:49, Johannes 13:13-14, Römer 14:9-10, 1. Korinther 1:12-13, 1. Korinther 3:3-5
Rückverweise (15): Matthäus 20:26, Matthäus 26:18, Markus 10:43, Markus 14:45, Lukas 22:26, Johannes 1:38, Johannes 20:16, Apostelgeschichte 6:3, 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 7:23, Kolosser 1:18, Kolosser 4:1, 1. Timotheus 5:1, 1. Timotheus 6:2, Philemon 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Der Mensch; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Pharisäer; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Heuchelei; Jesus Christus; Der Mensch; Meister; Diener, christliche; Pharisäer; Hochmut; Rabbi; Satire; Lehrer; Einheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt