Lukas 22:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 26
Lukas 22:26
| ← Lukas 22:25 [Worte Jesu] | Lukas 22:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen Könige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gnädige Herren.
|
Ihr aber nicht also! Sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Vornehmste wie ein Diener.
|
Denn welcher ist größer: der zu Tische sitzt oder der da dient? Ist's nicht also, dass der zu Tische sitzt! Ich aber bin unter euch wie ein Diener.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG5210 aberG1161 nichtG3756 also!G3779 SondernG235 der GrößteG3187 unterG1722 euchG5213 soll seinG1096 wieG5613 der Jüngste,G3501 undG2532 der VornehmsteG2233 wieG5613 ein Diener.G1247
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὕτως· |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γενέσθω |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος· |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγούμενος |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διακονῶν. |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 2. Könige 3:11, Matthäus 20:27, Matthäus 23:11, Markus 10:45, Johannes 13:14, 2. Korinther 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Apostel
- Nave’s: Ehrgeiz; Gemeinde; Demut; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt