الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:8

← متى 23:7 [كلام يسوع]	متى 23:8 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:9 [كلام يسوع] →
وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَا تُدْعَوْا سَيِّدِي، لِأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ ٱلْمَسِيحُ، وَأَنْتُمْ جَمِيعًا إِخْوَةٌ.	وَلَا تَدْعُوا لَكُمْ أَبًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنْتُمْ^G4771 فَلَا^G3361 تُدْعَوْا^G2564 سَيِّدِي،^G4461 لِأَنَّ^G1063 مُعَلِّمَكُمْ^{G3588 G2519 G4771} وَاحِدٌ^{G1520 G1510} ٱلْمَسِيحُ،^{G1520 G1510} وَأَنْتُمْ^{G1161 G4771} جَمِيعًا^G3956 إِخْوَةٌ.^{G80 G1510}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κληθῆτε	klēthēte	G2564	V-APS-2P
ῥαββί·,	rhabbi	G4461	HEB
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καθηγητής,	kathēgētēs	G2519	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός·	Christos	G5547	N-NSM	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-NPM
ἐστε.	este	G2075	V-PAI-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): من مركب من G2596 و G2233; مرشد، أي (مجازيًا) معلّم
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): من أصل عبري (H7227 مع ضمير متصل); سيّدي، أي رابّي، بوصفه لقب تكريم رسميّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمِيعًا — لوقا 22:32, أفسس 3:15, كولوسي 1:1-2, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9
تُدْعَوْا — متى 23:10, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 4:5, يعقوب 3:1, بطرس الأولى 5:3
وَاحِدٌ ٱلْمَسِيحُ — متى 10:25, متى 17:5, متى 26:49, يوحنا 13:13-14, رومية 14:9-10, كورنثوس الأولى 1:12-13, كورنثوس الأولى 3:3-5

إحالات متبادلة (15): متى 20:26, متى 26:18, مرقس 10:43, مرقس 14:45, لوقا 22:26, يوحنا 1:38, يوحنا 20:16, أعمال الرسل 6:3, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 7:23, كولوسي 1:18, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 6:2, فليمون 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الإنسان; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: دَعْوَة ٱلله; الفريسيون; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان; سَيِّدِي; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الكبرياء; سَيِّدِي; الهجاء; المعلمون; الوحدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث