الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 3

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:3

← بطرس الأولى 5:2	بطرس الأولى 5:3 (AVD)	بطرس الأولى 5:4 →
ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،	وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.	وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ ٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي لَا يَبْلَى.

نص العدد

AVD

وَلَا^G3366 كَمَنْ^{G5613 G2634} يَسُودُ^{G5613 G2634} عَلَى^{G3588 G2819} ٱلْأَنْصِبَةِ،^{G3588 G2819} بَلْ^G235 صَائِرِينَ^G1096 أَمْثِلَةً^G5179 لِلرَّعِيَّةِ.^{G3588 G4168}

اليونانية الأصلية

μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μηδ’	mēd’	G3366	CONJ-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
κατακυριεύοντες	katakurieuontes	G2634	V-PAP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κλήρων,	klērōn	G2819	N-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τύποι	tupoi	G5179	N-NPM
γινόμενοι	ginomenoi	G1096	V-PNP-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ποιμνίου.	poimniou	G4168	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): من G2596 و G2961; أن يتسيّد على، أي يسيطر، يُخضع
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): محايد مشتق مفترض من G4167; قطيع، أي جماعة من المؤمنين مجازًا
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَنْ — حزقيال 34:4, متى 20:25-26, متى 23:8-10, مرقس 10:42-45, لوقا 22:24-27, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 4:5, يوحنا الثالثة 1:9-10
بَلْ — كورنثوس الأولى 11:11, تسالونيكي الأولى 1:5-6, تسالونيكي الثانية 3:9, تيموثاوس الأولى 4:12, تيطس 2:7
مِيرَاثَ — التثنية 32:9, المزامير 33:12, المزامير 74:2, ميخا 7:14, أعمال الرسل 20:28, بطرس الأولى 2:9

إحالات متبادلة (25): العدد 24:11, القضاة 7:17, القضاة 8:23, صموئيل الأول 2:16, المزامير 68:10, المزامير 86:2, حزقيال 2:8, حزقيال 34:31, متى 24:49, مرقس 6:30, مرقس 9:34, لوقا 9:48, لوقا 22:26, يوحنا 10:4, رومية 12:8, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 4:16, تسالونيكي الأولى 1:7, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الأولى 5:12, تسالونيكي الثانية 3:7, فليمون 1:14, العبرانيين 13:17, يعقوب 3:1, رؤيا يوحنا 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخدام; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; شَيْخ; القدوة; التواضع; الخادم المسيحي; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 5 › عدد 3

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:3

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:3

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث