1 பேதுரு 5:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3
1 பேதுரு 5:3
| ← 1 பேதுரு 5:2 | 1 பேதுரு 5:3 (IRV) | 1 பேதுரு 5:4 → |
|---|---|---|
உங்களிடம் உள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாக இல்லை, மனப்பூர்வமாகவும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காகவும் இல்லை, உற்சாக மனதோடும்,
|
சுதந்திரத்தை பெருமையோடு ஆளுகிறவர்களாக இல்லை, மந்தைக்கு முன்மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்புச் செய்யுங்கள்.
|
அப்படி செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமை குறையாத கிரீடத்தைப் பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சுதந்திரத்தைG2819 பெருமையோடு ஆளுகிறவர்களாகG5613 G2634 இல்லை,G3366 மந்தைக்குG4168 முன்மாதிரிகளாகவும்,G5179 G1096 கண்காணிப்புச்G1983 செய்யுங்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μηδ’ |
mēd’ | G3366 | CONJ-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατακυριεύοντες |
katakurieuontes | G2634 | V-PAP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλήρων, |
klērōn | G2819 | N-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
γινόμενοι |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου. |
poimniou | G4168 | N-GSN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): G1909 மற்றும் G4648 இலிருந்து; மேற்பார்வையிடுதல்; உட்பொருளாக, எச்சரிக்கையாயிருத்தல்
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): G2596 மற்றும் G2961 இலிருந்து; எதிராக எஜமானாக ஆளுதல், அதாவது கட்டுப்படுத்துதல், கீழ்ப்படுத்துதல்
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): ஒருவேளை G2806 இலிருந்து (அதற்காக மரத்துண்டுகள் முதலியவற்றைப் பயன்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சீட்டு (திருவுளச்சீட்டுப் போடுவதற்கு); உட்பொருளாக, ஒரு பங்கு (அவ்விதம் பெறப்பட்டதுபோல); விரிவாக, ஒரு பெறுபேறு (குறிப்பாக முன்னோர் சொத்து, உருவகமாக)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; மந்தை, அதாவது (உருவகமாக) (விசுவாசிகளின்) கூட்டம்
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): G5180 இலிருந்து; ஒரு அச்சு (அடிக்கப்படுவதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு முத்திரை அல்லது தழும்பு; ஒப்புமையாக, ஒரு வடிவம், அதாவது ஒரு சிலை, (உருவகமாக) பாணி அல்லது சாயல்; சிறப்பாக, ஒரு மாதிரி ("முன்னடையாளம்"), அதாவது ஒரு முன்மாதிரி (பின்பற்றுவதற்கு) அல்லது ஒரு உதாரணம் (எச்சரிக்கைக்கு)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — எசேக்கியேல் 34:4, மத்தேயு 20:25-26, மத்தேயு 23:8-10, மாற்கு 10:42-45, லூக்கா 22:24-27, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 2 கொரிந்தியர் 1:24, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 3 யோவான் 1:9-10
- ஆனால் — 1 கொரிந்தியர் 11:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5-6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:9, 1 தீமோத்தேயு 4:12, தீத்து 2:7
- சுதந்திரத்தை — உபாகமம் 32:9, சங்கீதங்கள் 33:12, சங்கீதங்கள் 74:2, மீகா 7:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, 1 பேதுரு 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): எண்ணாகமம் 24:11, நியாயாதிபதிகள் 7:17, நியாயாதிபதிகள் 8:23, 1 சாமுவேல் 2:16, சங்கீதங்கள் 68:10, சங்கீதங்கள் 86:2, எசேக்கியேல் 2:8, எசேக்கியேல் 34:31, மத்தேயு 24:49, மாற்கு 6:30, மாற்கு 9:34, லூக்கா 9:48, லூக்கா 22:26, யோவான் 10:4, ரோமர் 12:8, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 4:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:7, பிலேமோன் 1:14, எபிரெயர் 13:17, யாக்கோபு 3:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; சபையின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: சபை; கட்டளைகள்; மூப்பர்; முன்மாதிரி; மனத்தாழ்மை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பெருமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை