வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 23

நியாயாதிபதிகள் 8:23

← நியாயாதிபதிகள் 8:22	நியாயாதிபதிகள் 8:23 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 8:24 →
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனிதர்கள் கிதியோனை நோக்கி: நீர் எங்களை மீதியானியர்கள் கைக்கு தப்புவித்தபடியால் நீரும் உம்முடைய மகனும், உம்முடைய மகனின் மகனும், எங்களை ஆண்டுகொள்ளக்கடவீர்கள் என்றார்கள்.	அதற்குக் கிதியோன்: நான் உங்களை ஆளமாட்டேன்; என்னுடைய மகனும் உங்களை ஆளமாட்டான்; யெகோவாவே உங்களை ஆளுவாராக என்றான்.	பின்பு கிதியோன் அவர்களை நோக்கி: உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன்; நீங்கள் அவரவர் கொள்ளையிட்ட கடுக்கன்களை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அவர்கள் இஸ்மவேலர்களாக இருந்தபடியால் அவர்களிடத்தில் பொன்கடுக்கன்கள் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அதற்குக் கிதியோன்:^H1439 நான்^H589 உங்களை ஆளமாட்டேன்;^{H3808 H4910} என்னுடைய மகனும்^H1121 உங்களை ஆளமாட்டான்;^{H3808 H4910} யெகோவாவே^H3068 உங்களை ஆளுவாராக^H4910 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֶמְשֹׁ֤ל	'em.Shol	H4910	HVqi1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
בָּ/כֶ֔ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
בָּ/כֶ֑ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] இலிருந்து; வெட்டி வீழ்த்துகிறவன் (அதாவது போர்வீரன்); கிதியோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — நியாயாதிபதிகள் 2:18, நியாயாதிபதிகள் 10:18, நியாயாதிபதிகள் 11:9-11, லூக்கா 22:24-27, 2 கொரிந்தியர் 1:24, 1 பேதுரு 5:3
யெகோவாவே — 1 சாமுவேல் 8:6-7, 1 சாமுவேல் 10:19, 1 சாமுவேல் 12:12, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 63:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நியாயாதிபதிகள் 9:8, 1 சாமுவேல் 8:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிதியோன் அல்லது யெருபாகால்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
Torrey’s: இஸ்மவேலர்; தேவன் எழும்பச்செய்த நியாயாதிபதிகள்
Nave’s: கிதியோன்; தேவன்; இஸ்ரவேல்; தேவ ஆட்சி; சுயநலமின்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 23

நியாயாதிபதிகள் 8:23

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 8:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 8:23

நியாயாதிபதிகள் 8:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு