Juges 8:23

← Juges 8:22	Juges 8:23 (OST1867)	Juges 8:24 →
Et ceux d’Israël, tous d’un accord, dirent à Gédéon : Règne sur nous, tant toi que ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main des Madianites.	Et Gédéon leur répondit : Je ne dominerai point sur vous, ni mon fils ne dominera point sur vous ; l’Eternel dominera sur vous.	Mais Gédéon leur dit : Je vous ferai une prière, c’est que vous me donniez, chacun de vous, les bagues d’or qu’il a eues pour butin ; car les ennemis avaient des bagues d’or, parce qu’ils étaient Ismaélites.

Texte du verset

OST1867

Et Gédéon^H1439 leur^H413 répondit^H559 : Je^H589 ne^H3808 dominerai^H4910 point sur vous, ni mon fils^H1121 ne^H3808 dominera^H4910 point sur vous ; l’Eternel^H3068 dominera^H4910 sur vous.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֶמְשֹׁ֤ל	'em.Shol	H4910	HVqi1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
בָּ/כֶ֔ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
בָּ/כֶ֑ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer

Références croisées

Références croisées du verset

Je ne dominerai point — Juges 2:18, Juges 10:18, Juges 11:9-11, Luc 22:24-27, 2 Corinthiens 1:24, 1 Pierre 5:3
l’Eternel — 1 Samuel 8:6-7, 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 12:12, Ésaïe 33:22, Ésaïe 63:19

Références réciproques (2) : Juges 9:8, 1 Samuel 8:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 8 › Verset 23