Juges 9:8

← Juges 9:7	Juges 9:8 (OST1867)	Juges 9:9 →
Et on le rapporta à Jotham, qui s’en alla et se tint au haut de la montagne de Guérizim, et élevant sa voix, il cria et leur dit : Ecoutez-moi, chefs de Sichem, et Dieu vous écoutera.	Les arbres allèrent un jour avec empressement pour oindre un roi sur eux, et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.	Mais l’olivier leur répondit : Me ferait-on quitter mon huile, dont Dieu et les hommes sont honorés, afin que j’aille çà et là pour être au-dessus des autres arbres ?

Texte du verset

OST1867

Les arbres^H6086 allèrent^H1980 un jour avec empressement^H1980 pour oindre^H4886 un roi^H4428 sur^H5921 eux, et ils dirent^H559 à l’olivier^H2132 : Règne^H4427 sur^H5921 nous.

Hébreu original

הָלֹוךְ הָלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָה ק) עָלֵינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָל֤וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
הָֽלְכוּ֙	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
הָ/עֵצִ֔ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
לִ/מְשֹׁ֥חַ	li/m.Sho.ach	H4886	HR/Vqc
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לַ/זַּ֖יִת	la./Za.yit	H2132	HRd/Ncmsa
[מלוכ/ה כ] (מָלְכָ֥/ה ק)	[mâlak כ] (me.lo.kha/h ק)	H4427 כ	HVqv2ms/Sh
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer; Sarcasme
Torrey : Onction sacrée; Paraboles
Nave : Allégorie; Onction; Jotham; Juge; Olivier; Paraboles; Sarcasme

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 8