1 தீமோத்தேயு 4:12
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12
1 தீமோத்தேயு 4:12
| ← 1 தீமோத்தேயு 4:11 | 1 தீமோத்தேயு 4:12 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 4:13 → |
|---|---|---|
இவைகளை நீ கட்டளையிட்டுப் போதித்துக்கொண்டிரு.
|
உன் இளமையைக்குறித்து ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ணாதபடி, நீ உன் வார்த்தையிலும், நடக்கையிலும், அன்பிலும், ஆவியிலும், விசுவாசத்திலும், கற்பிலும், விசுவாசிகளுக்கு முன்மாதிரியாக இரு.
|
நான் வரும்வரைக்கும் வாசிக்கிறதிலும் புத்திசொல்லுகிறதிலும் உபதேசிக்கிறதிலும் ஜாக்கிரதையாக இரு.
|
வசன உரை
உன்G4675 இளமையைக்குறித்துG3503 ஒருவனும்G3367 உன்னை அசட்டைபண்ணாதபடி,G2706 நீ உன் வார்த்தையிலும்,G1722 G3056 நடக்கையிலும்,G1722 G391 அன்பிலும்,G1722 G26 ஆவியிலும்,G1722 G4151 விசுவாசத்திலும்,G1722 G4102 கற்பிலும்,G1722 G47 விசுவாசிகளுக்குG4103 முன்மாதிரியாகG5179 இரு.G1096
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): G53 இலிருந்து; தூய்மை (அந்தக் குணம்), அதாவது (சிறப்பாக) கற்பு
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): G2596 மற்றும் G5426 இலிருந்து; எதிராக நினைத்தல், அதாவது அசட்டைபண்ணுதல்
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): G3501 இலிருந்து; புதுமை, அதாவது இளமை
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): G5180 இலிருந்து; ஒரு அச்சு (அடிக்கப்படுவதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு முத்திரை அல்லது தழும்பு; ஒப்புமையாக, ஒரு வடிவம், அதாவது ஒரு சிலை, (உருவகமாக) பாணி அல்லது சாயல்; சிறப்பாக, ஒரு மாதிரி ("முன்னடையாளம்"), அதாவது ஒரு முன்மாதிரி (பின்பற்றுவதற்கு) அல்லது ஒரு உதாரணம் (எச்சரிக்கைக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இரு — 1 கொரிந்தியர் 11:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:7-9, தீத்து 2:7, 1 பேதுரு 5:3
- வார்த்தையிலும் — 2 கொரிந்தியர் 6:4-17, 2 தீமோத்தேயு 2:22, யாக்கோபு 3:13, யாக்கோபு 3:17, 2 பேதுரு 1:5-8
- இல்லை — மத்தேயு 18:10, 1 கொரிந்தியர் 16:10-11, 2 தீமோத்தேயு 2:7, 2 தீமோத்தேயு 2:15, 2 தீமோத்தேயு 2:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): 1 இராஜாக்கள் 2:2, சகரியா 2:4, மத்தேயு 5:19, மாற்கு 6:30, 2 கொரிந்தியர் 6:6, கலாத்தியர் 5:22, எபேசியர் 5:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 1 தீமோத்தேயு 5:2, 1 தீமோத்தேயு 5:22, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 3:10, 2 தீமோத்தேயு 4:5, தீத்து 1:8, தீத்து 2:12, தீத்து 2:15, 1 பேதுரு 1:15, 1 பேதுரு 1:22, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:2, 2 பேதுரு 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்தவ நடக்கை; முன்மாதிரி; மதத் தலைவர்கள்; இளைஞர்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; அவமதிப்பு; பரிசுத்தம்; பிறரிடத்தில் அன்பு; ஊழியக்காரர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; பிள்ளைகள்; கட்டளைகள்; இச்சையடக்கம்; முன்மாதிரி; பரிசுத்தம்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை