1. Timotheus 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 12
1. Timotheus 4:12
| ← 1. Timotheus 4:11 | 1. Timotheus 4:12 (LUT1912) | 1. Timotheus 4:13 → |
|---|---|---|
Solches gebiete und lehre.
|
Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.
|
Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NiemandG3367 verachteG2706 deineG4675 Jugend;G3503 sondernG235 seiG1096 ein VorbildG5179 den GläubigenG4103 imG1722 Wort,G3056 imG1722 Wandel,G391 inG1722 der Liebe,G26 imG1722 Geist,G4151 imG1722 Glauben,G4102 inG1722 der Keuschheit.G47
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): von G53; Reinheit (die Eigenschaft), d. h. (besonders) Keuschheit
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): von G2596 und G5426; gegen jemanden denken, d. h. geringachten
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): von G3501; Neuheit, d. h. Jugend
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): von G5180; ein Prägestempel (als geschlagen), d. h. (im weiteren Sinn) ein Abdruck oder eine Narbe; analog eine Gestalt, d. h. ein Standbild, (übertragen) Art oder Ähnlichkeit; besonders ein Muster („Typus“), d. h. ein Vorbild (zur Nachahmung) oder Beispiel (zur Warnung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sei — 1. Korinther 11:1, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 2:10, 2. Thessalonicher 3:7-9, Titus 2:7, 1. Petrus 5:3
- im Wort — 2. Korinther 6:4-17, 2. Timotheus 2:22, Jakobus 3:13, Jakobus 3:17, 2. Petrus 1:5-8
- Niemand — Matthäus 18:10, 1. Korinther 16:10-11, 2. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 2:15, 2. Timotheus 2:22
Rückverweise (22): 1. Könige 2:2, Sacharja 2:8, Matthäus 5:19, Markus 6:30, 2. Korinther 6:6, Galater 5:22, Epheser 5:2, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Thessalonicher 1:7, 1. Timotheus 5:2, 1. Timotheus 5:22, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 3:10, 2. Timotheus 4:5, Titus 1:8, Titus 2:12, Titus 2:15, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:2, 2. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Vorbild; Geistliche Führer; Junge Leute
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Verachtung; Heiligkeit; Die Liebe zum Nächsten; Diener am Wort; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Kinder; Gebote; Enthaltsamkeit; Vorbild; Heiligkeit; Liebe; Diener, christliche; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt