2. Timotheus 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 22
2. Timotheus 2:22
| ← 2. Timotheus 2:21 | 2. Timotheus 2:22 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:23 → |
|---|---|---|
So nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein geheiligtes Gefäß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.
|
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach – der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den Herrn anrufen von reinem Herzen.
|
Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, dass sie nur Zank gebären.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FlieheG1161 G5343 die LüsteG1939 der Jugend;G3512 jageG1377 aberG1161 nachG1377 – der Gerechtigkeit,G1343 dem Glauben,G4102 der Liebe,G26 dem FriedenG1515 mitG3326 allen,G1941 die den HerrnG2962 anrufen vonG1537 reinemG2513 Herzen.G2588
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νεωτερικὰς |
neōterikas | G3512 | A-APF-C | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
φεῦγε· |
pheuge | G5343 | V-PAM-2S | |
δίωκε |
diōke | G1377 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπικαλουμένων |
epikaloumenōn | G1941 | V-PMP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας. |
kardias | G2588 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): vom Komparativ von G3501; jüngeren Personen eigen, d. h. jugendlich
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anrufen — 1. Chronik 29:17-18, Psalmen 17:1, Psalmen 66:18-19, Sprüche 15:8, Apostelgeschichte 9:14, 1. Korinther 1:2, 1. Timotheus 2:8
- der Liebe — 1. Korinther 14:1
- Fliehe — Sprüche 6:5, 1. Korinther 6:18, 1. Korinther 10:14, 1. Timotheus 6:11
- jage aber nach — 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 12:14, 3. Johannes 1:11
- von — 1. Timotheus 1:5, 1. Timotheus 4:12
- dem Frieden — Römer 14:17, Römer 14:19, Römer 15:5-6, 1. Korinther 1:10, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:11
- der Jugend — Psalmen 119:9, Prediger 11:9-10, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (19): 1. Mose 39:10, 1. Mose 39:12, 3. Mose 15:18, Sprüche 1:4, Sprüche 7:8, Sprüche 15:9, Sprüche 21:21, Jesaja 51:1, Matthäus 5:9, Markus 9:50, Römer 6:12, Römer 12:18, 1. Korinther 9:27, 2. Korinther 13:11, 1. Thessalonicher 5:13, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 5:2, 2. Timotheus 3:10, Titus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Friede; Gerechtigkeit
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Kinder; Gebote; Herz; Heiligkeit; Liebe; Lust; Diener, christliche; Friede; Reinheit; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Weltliebe; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt