2. Korinther 6:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 4
2. Korinther 6:4
| ← 2. Korinther 6:3 | 2. Korinther 6:4 (LUT1912) | 2. Korinther 6:5 → |
|---|---|---|
Und wir geben niemand irgendein Ärgernis, auf dass unser Amt nicht verlästert werde;
|
sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
|
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 inG1722 allenG3956 Dingen beweisenG4921 wir unsG1438 alsG5613 die DienerG1249 Gottes:G2316 inG1722 großerG4183 Geduld,G5281 inG1722 Trübsalen,G2347 inG1722 Nöten,G318 inG1722 Ängsten,G4730
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): von einer Zusammensetzung aus G4728 und G5561; Enge des Raumes, d. h. (übertragen) Not
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Trübsalen — Apostelgeschichte 20:23-24, 2. Korinther 4:17, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 3:11-12, 2. Timotheus 4:5
- beweisen wir uns — Römer 5:8, 2. Korinther 4:2
- als — Jesaja 61:6, Joel 1:9, Joel 2:17, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 4:1, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 11:23, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Timotheus 4:6
- Ängsten — Römer 8:35-36, 2. Korinther 4:8, 1. Thessalonicher 3:7
- in allen — Apostelgeschichte 2:22, Römer 14:18, Römer 16:10, 1. Korinther 9:11, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 7:11, 1. Thessalonicher 2:3-11, 1. Timotheus 2:15
- in großer — Lukas 21:19, Römer 5:3-4, 2. Korinther 12:12, Kolosser 1:11, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 3:10, Hebräer 12:1, Jakobus 5:7-10, Offenbarung 1:9, Offenbarung 3:10
- Nöten — Apostelgeschichte 20:34, 1. Korinther 4:11-12, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 11:27, 2. Korinther 12:10
Rückverweise (13): 1. Mose 42:11, Joel 1:13, Matthäus 13:27, 1. Korinther 2:3, 1. Korinther 9:27, 2. Korinther 5:12, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 10:18, 2. Korinther 13:7, 1. Timotheus 4:12, 2. Timotheus 2:15, Titus 1:8, 2. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Titel und Namen
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Diener am Wort; Geduld; Selbstverleugnung; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Heiliger Geist; Langmut; Liebe; Diener, christliche; Gehorsam; Paradox; Geduld; Paulus; Verfolgung; Ergebung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt