3 யோவான் 1:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 3 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9
3 யோவான் 1:9
| ← 3 யோவான் 1:8 | 3 யோவான் 1:9 (IRV) | 3 யோவான் 1:10 → |
|---|---|---|
ஆகவே, நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாக இருப்பதற்காக அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
|
நான் சபைக்கு எழுதினேன்; ஆனாலும் அவர்களில் முதன்மையாக இருக்கவிரும்புகிற தியோத்திரேப்பு எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
|
ஆகவே, நான் வந்தால், அவன் எங்களுக்கு எதிராகப் பொல்லாத வார்த்தைகளைப் பேசி, செய்துவருகிற செயல்களை ஞாபகப்படுத்துவேன். அவன் இப்படிச் செய்துவருவதும் போதாமல், தன்னுடைய சகோதரர்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலிருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஏற்றுக்கொள்ள விருப்பமாக இருக்கிறவர்களையும் தடைசெய்து, சபைக்கு வெளியே தள்ளுகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் சபைக்குG1577 எழுதினேன்;G1125 ஆனாலும்G235 அவர்களில்G846 முதன்மையாகG5383 இருக்கவிரும்புகிற தியோத்திரேப்புG1361 எங்களைG2248 ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.G3756 G1926
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): G2203 இன் மாற்று வடிவம் மற்றும் G5142 இலிருந்து; ஜோவினால் போஷிக்கப்பட்டவன்; தியோத்திரேப்பு, கிறிஸ்தவத்தின் எதிராளி
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): G1909 மற்றும் G1209 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (விருந்தினராகவோ (உருவகமாக) போதகராகவோ)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): G5384, G4413 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முதன்மையாயிருப்பதில் பிரியமுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது மேன்மையை நாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏற்றுக்கொள்கிறான் — மத்தேயு 10:40-42, மாற்கு 9:37, லூக்கா 9:48, 3 யோவான் 1:8
- இருக்கவிரும்புகிற — மத்தேயு 20:20-28, மத்தேயு 23:4-8, மாற்கு 9:34, மாற்கு 10:35-45, லூக்கா 22:24-27, ரோமர் 12:10, தீத்து 1:7-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): எண்ணாகமம் 16:10, எஸ்றா 4:3, நீதிமொழிகள் 6:19, நீதிமொழிகள் 13:10, மத்தேயு 18:17, மத்தேயு 20:26, மத்தேயு 23:6, மத்தேயு 24:49, மாற்கு 12:38, லூக்கா 9:46, லூக்கா 9:49, லூக்கா 11:43, லூக்கா 12:45, லூக்கா 14:7, லூக்கா 20:46, லூக்கா 22:26, யோவான் 9:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:19, ரோமர் 12:3, ரோமர் 12:16, 1 பேதுரு 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; துணிகரம்
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; சபை; தியோத்திரேப்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; துணிகரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை