லூக்கா 14:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 7
லூக்கா 14:7
| ← லூக்கா 14:6 | லூக்கா 14:7 (IRV) | லூக்கா 14:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அதற்கு உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போனது.
|
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
|
ஒருவனால் திருமணவிருந்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னைவிட மதிப்புக்குரியவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள்G2564 பந்தியில் முதன்மையானG4411 இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதைG1586 அவர் பார்த்து,G1907 அவர்களுக்குG4314 G846 ஒரு உவமையைச்G3850 சொன்னார்:G3004
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κεκλημένους |
keklēmenous | G2564 | V-RPP-APM | |
παραβολήν, |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἐπέχων |
epechōn | G1907 | V-PAP-NSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πρωτοκλισίας |
prōtoklisias | G4411 | N-APF-S | |
ἐξελέγοντο, |
exelegonto | G1586 | V-IMI-3P | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): G1909 மற்றும் G2192 இலிருந்து; மேல் பிடித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) தக்கவைத்தல்; (நீட்சியாக) தடுத்துவைத்தல்; (G3563 உட்பொருளாக) கவனம் செலுத்துதல்
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): G3846 இலிருந்து; ஒரு ஒப்புமை ("உவமை"), அதாவது (அடையாளமான) புனைவுக் கதை (பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு நன்னெறியை உணர்த்துவது), சுருக்கமான பொன்மொழி அல்லது பழமொழி
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): G4413 மற்றும் G2828 இலிருந்து; விருந்துப் படுக்கையில் முதலாவதாகச் சாய்ந்திருத்தல் (மரியாதைக்குரிய இடத்தில்), அதாவது விருந்துகளில் முதன்மை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சொன்னார் — நியாயாதிபதிகள் 14:12, நீதிமொழிகள் 8:1, எசேக்கியேல் 17:2, மத்தேயு 13:34
- அவர்கள் — மத்தேயு 23:6, மாற்கு 12:38-39, லூக்கா 11:43, லூக்கா 20:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:18-19, 3 யோவான் 1:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மத்தேயு 20:26, லூக்கா 9:46
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விருந்துகள்; உவமைகள்; துணிகரம்
- Nave’s: விருந்தினர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துணிகரம்; தன்னைத்தானே உயர்த்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை