3 Jean 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 9
3 Jean 1:9
| ← 3 Jean 1:8 | 3 Jean 1:9 (OST1867) | 3 Jean 1:10 → |
|---|---|---|
Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin d’aider à l'avancement de la vérité.
|
J’ai écrit à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
|
C’est pourquoi, si je vais chez vous, je le ferai souvenir de ce qu’il fait, en tenant des discours malins contre nous ; et ne se contentant pas de cela, non-seulement il ne reçoit pas lui-même les frères, mais il empêche ceux qui voudraient les recevoir, et les chasse de l’Eglise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai écritG1125 à l’Eglise,G1577 maisG235 Diotrèphe,G1361 qui aimeG5383 à être le premier parmi eux,G846 neG3756 nousG2248 reçoitG1926 point.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): de la forme alternative de G2203 et de G5142; nourri par Jupiter ; Diotrèphe, un adversaire du christianisme
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): de G1909 et G1209; admettre (comme hôte ou (figurément) comme enseignant)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): d'un composé de G5384 et G4413; aimer être le premier, c.-à-d. être ambitieux de distinction
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne nous reçoit point — Matthieu 10:40-42, Marc 9:37, Luc 9:48, 3 Jean 1:8
- qui aime — Matthieu 20:20-28, Matthieu 23:4-8, Marc 9:34, Marc 10:35-45, Luc 22:24-27, Romains 12:10, Tite 1:7-16
Références réciproques (21) : Nombres 16:10, Esdras 4:3, Proverbes 6:19, Proverbes 13:10, Matthieu 18:17, Matthieu 20:26, Matthieu 23:6, Matthieu 24:49, Marc 12:38, Luc 9:46, Luc 9:49, Luc 11:43, Luc 12:45, Luc 14:7, Luc 20:46, Luc 22:26, Jean 9:34, Actes 8:19, Romains 12:3, Romains 12:16, 1 Pierre 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ambition; Présomption
- Nave : Ambition; Église; Diotrèphe; Ministre chrétien; Présomption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment