Matthieu 10:40
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 40
Matthieu 10:40
| ← Matthieu 10:39 [paroles de Jésus] | Matthieu 10:40 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 10:41 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Celui qui aura conservé sa vie la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera.
|
Celui qui vous reçoit me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
|
Celui qui reçoit un prophète, en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète ; et qui reçoit un juste, en qualité de juste, recevra une récompense de juste.
|
Texte du verset
Celui qui vousG5209 reçoitG1209 meG1691 reçoitG1209 ; etG2532 celui qui meG1691 reçoit,G1209 reçoitG1209 celui qui m’aG3165 envoyé.G649
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et celui qui me reçoit — Jean 5:23, Jean 12:44-49, 1 Jean 2:22-23, 2 Jean 1:9
- Celui qui vous reçoit — Matthieu 18:5, Matthieu 25:40, Matthieu 25:45, Luc 9:48, Luc 10:16, Jean 13:20, Jean 20:21, 2 Corinthiens 5:20, Galates 4:14, 1 Thessaloniciens 4:8
Références réciproques (27) : Exode 16:8, 1 Samuel 8:7, 1 Rois 18:4, 2 Rois 4:13, Jérémie 39:17, Matthieu 10:14, Matthieu 13:37, Matthieu 25:21, Matthieu 25:35, Marc 9:37, Luc 10:8, Jean 1:12, Jean 2:2, Actes 15:4, Actes 22:8, Actes 28:7, Romains 14:1, Romains 15:7, Romains 16:2, 1 Corinthiens 15:58, 2 Corinthiens 7:2, Colossiens 2:6, 1 Thessaloniciens 2:13, 1 Thessaloniciens 5:13, Philémon 1:17, 3 Jean 1:8, 3 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment