2 Corinthiens 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 2
2 Corinthiens 7:2
| ← 2 Corinthiens 7:1 | 2 Corinthiens 7:2 (OST1867) | 2 Corinthiens 7:3 → |
|---|---|---|
Ayant donc, mes bien-aimés, de telles promesses, nettoyons-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
|
Recevez-nous, nous n’avons fait tort à personne ; nous n’avons corrompu personne ; nous n’avons trompé personne.
|
Je ne dis pas ceci pour vous condamner ; car j’ai dit ci-devant que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir et pour vivre ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Recevez-nous,G5562 G2248 nous n’avons fait tortG91 à personneG3762 ; nous n’avons corrompuG5351 personneG3762 ; nous n’avons trompéG4122 personne.G3762
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Χωρήσατε |
Chōrēsate | G5562 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἠδικήσαμεν, |
ēdikēsamen | G91 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐφθείραμεν, |
ephtheiramen | G5351 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐπλεονεκτήσαμεν. |
epleonektēsamen | G4122 | V-AAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): de G4123; être cupide, c.-à-d. (par implication) abuser d'autrui
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir); proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver)
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Recevez-nous — Matthieu 10:14, Matthieu 10:40, Luc 10:8, 2 Corinthiens 11:16, Colossiens 4:10, Philémon 1:12, Philémon 1:17, 2 Jean 1:10, 3 Jean 1:8-10
- nous n’avons fait tort — Nombres 16:15, 1 Samuel 12:3-4, Actes 20:33, Romains 16:18, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 6:3-7, 2 Corinthiens 11:9, 2 Corinthiens 12:14-18, 1 Thessaloniciens 2:3-6, 1 Thessaloniciens 2:10, 2 Thessaloniciens 3:7-9
Références réciproques (6) : Actes 20:26, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 11:6, 2 Corinthiens 12:16, 2 Corinthiens 12:18, 1 Thessaloniciens 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Nave : Honnêteté; Intégrité; Amour; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment