哥林多後書 7:2

← 哥林多後書 7:1	哥林多後書 7:2 (北京官話譯本)	哥林多後書 7:3 →
我親愛的弟兄、我們旣得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成爲聖潔。	你們當容納我們、我們未曾錯待人、未曾損壞人、未曾貪圖人財	我說這話、不是責備你們、我已經說過、你們常常在我心裏、情願同生同死

經文

北京官話譯本

你們當容納^G5562我們^G2248、我們未曾錯待^G91人^G3762、未曾損壞^G5351人^G3762、未曾貪圖人財^{G3762 G4122}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Χωρήσατε	Chōrēsate	G5562	V-AAM-2P
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἠδικήσαμεν,	ēdikēsamen	G91	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐφθείραμεν,	ephtheiramen	G5351	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐπλεονεκτήσαμεν.	epleonektēsamen	G4122	V-AAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): 源自 G4123；; 貪心，即（引申為）佔便宜
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)（消瘦或耗損）的加強形式；; 本義為枯萎或凋謝，即（以任何方式）毀壞，或（一般而言）敗壞（尤指比喻為因道德影響而使墮落）
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): 源自 G5561；; 在（給予）空間，即（不及物為）經過、進入，或（及物為）容納、接納（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容