كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 24
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:24
| ← كورنثوس الثانية 1:23 | كورنثوس الثانية 1:24 (AVD) | كورنثوس الثانية 2:1 → |
|---|---|---|
وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ ٱللهَ عَلَى نَفْسِي، أَنِّي إِشْفَاقًا عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.
|
لَيْسَ أَنَّنَا نَسُودُ عَلَى إِيمَانِكُمْ، بَلْ نَحْنُ مُوازِرُونَ لِسُرُورِكُمْ. لِأَنَّكُمْ بِٱلْإِيمَانِ تَثْبُتُونَ.
|
وَلَكِنِّي جَزَمْتُ بِهَذَا فِي نَفْسِي أَنْ لَا آتِيَ إِلَيْكُمْ أَيْضًا فِي حُزْنٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَG3756 أَنَّنَاG3754 نَسُودُG2961 عَلَىG3588 G4102 G4771 إِيمَانِكُمْ،G3588 G4102 G4771 بَلْG235 نَحْنُG1510 مُوازِرُونَG4904 لِسُرُورِكُمْ.G3588 G5479 G4771 لِأَنَّكُمْG1063 بِٱلْإِيمَانِG3588 G4102 تَثْبُتُونَ.G2476
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κυριεύομεν |
kurieuomen | G2961 | V-PAI-1P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): من G2962; أَنْ يَسودَ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَحْنُ — رومية 1:12, كورنثوس الثانية 2:1-3
- أَنَّنَا — رومية 5:2, رومية 11:20, كورنثوس الأولى 15:1, كورنثوس الثانية 5:7, أفسس 6:14-16, بطرس الأولى 5:8-9
- أَنَّنَا — متى 23:8-10, متى 24:49, كورنثوس الأولى 3:5, تيموثاوس الثانية 2:24-26, بطرس الأولى 5:3
إحالات متبادلة (20): التثنية 16:11, القضاة 8:23, عزرا 5:2, حزقيال 34:4, متى 20:26, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 18:27, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 10:8, كورنثوس الثانية 11:20, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 2:20, أفسس 6:16, تسالونيكي الأولى 3:10, فليمون 1:14, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 3:18, بطرس الأولى 5:12, يوحنا الأولى 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْإِيمَان; الفرح
- نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح; المحبة; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد