كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 23
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:23
| ← كورنثوس الثانية 1:22 | كورنثوس الثانية 1:23 (AVD) | كورنثوس الثانية 1:24 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ ٱلرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.
|
وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ ٱللهَ عَلَى نَفْسِي، أَنِّي إِشْفَاقًا عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.
|
لَيْسَ أَنَّنَا نَسُودُ عَلَى إِيمَانِكُمْ، بَلْ نَحْنُ مُوازِرُونَ لِسُرُورِكُمْ. لِأَنَّكُمْ بِٱلْإِيمَانِ تَثْبُتُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنِّيG1473 G1161 أَسْتَشْهِدُG3144 G1941 ٱللهَG3588 G2316 عَلَىG1909 نَفْسِي،G3588 G1699 G5590 أَنِّيG3754 إِشْفَاقًاG5339 عَلَيْكُمْG4771 لَمْG3765 آتِG2064 إِلَىG1519 كُورِنْثُوسَ.G2882
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπικαλοῦμαι |
epikaloumai | G1941 | V-PMI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ψυχήν, |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φειδόμενος |
pheidomenos | G5339 | V-PNP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κόρινθον. |
Korinthon | G2882 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): من اشتقاق غير مؤكد; كورنثوس، مدينة في اليونان
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): من صلة غير مؤكدة; أن يشحّ بـ، أي (ذاتيًّا) أن يمتنع أو (موضوعيًّا) أن يعامل بترفّق
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسْتَشْهِدُ — رومية 1:9, رومية 9:1, كورنثوس الثانية 1:18, كورنثوس الثانية 11:11, كورنثوس الثانية 11:31, غلاطية 1:20, تسالونيكي الأولى 2:5
- أَنِّي — كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 2:1, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 10:2, كورنثوس الثانية 10:6-11, كورنثوس الثانية 12:20, كورنثوس الثانية 13:2, كورنثوس الثانية 13:10, تيموثاوس الأولى 1:20
إحالات متبادلة (9): التكوين 21:23, الخروج 20:7, العدد 30:2, أيوب 16:19, أعمال الرسل 18:1, أعمال الرسل 20:26, كورنثوس الأولى 4:19, كورنثوس الأولى 7:28, كورنثوس الثانية 11:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱحْتِكَام إِلَى ٱلله
- توري: ٱلْأَيْمَان
- نيف: المحبة; القسم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد