الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:24

← لوقا 22:23	لوقا 22:24 (AVD)	لوقا 22:25 [كلام يسوع] →
فَٱبْتَدَأُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ تَرَى مِنْهُمْ هُوَ ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا؟».	وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ أَيْضًا مُشَاجَرَةٌ مَنْ مِنْهُمْ يُظَنُّ أَنَّهُ يَكُونُ أَكْبَرَ.	فَقَالَ لَهُمْ: «مُلُوكُ ٱلْأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَٱلْمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِمْ يُدْعَوْنَ مُحْسِنِينَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G1096 G1161} بَيْنَهُمْ^{G1722 G846} أَيْضًا^G2532 مُشَاجَرَةٌ^G5379 مَنْ^{G3588 G5101} مِنْهُمْ^G846 يُظَنُّ^G1380 أَنَّهُ^G1510 يَكُونُ^G1510 أَكْبَرَ.^G3187

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
φιλονεικία	philoneikia	G5379	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸ	to	G3588	T-NSN
τίς	tis	G5101	I-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
μείζων.	meizōn	G3187	A-NSM-C

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5379 — φιλονεικία (philoneikía, fil-on-i-kee'-ah): من G5380; حبّ المخاصمة، أي مشاجرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): العدد 16:10, القضاة 8:23, أمثال 13:10, متى 5:19, متى 18:1, متى 20:21, مرقس 10:41, رومية 12:16, بطرس الأولى 5:3, يوحنا الثالثة 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكمال والنقص; اتضاع النفس - تعظيم النفس
توري: ٱلرُّسُل; الخصام
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْكَنِيسَة; التواضع; الخادم المسيحي; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:24

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث