الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:25

← لوقا 22:24	لوقا 22:25 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:26 [كلام يسوع] →
وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ أَيْضًا مُشَاجَرَةٌ مَنْ مِنْهُمْ يُظَنُّ أَنَّهُ يَكُونُ أَكْبَرَ.	فَقَالَ لَهُمْ: «مُلُوكُ ٱلْأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَٱلْمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِمْ يُدْعَوْنَ مُحْسِنِينَ.	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلِ ٱلْكَبِيرُ فِيكُمْ لِيَكُنْ كَٱلْأَصْغَرِ، وَٱلْمُتَقَدِّمُ كَٱلْخَادِمِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3588 G1161 G3004} لَهُمْ:^G846 «مُلُوكُ^{G3588 G935} ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} يَسُودُونَهُمْ،^{G846 G2961} وَٱلْمُتَسَلِّطُونَ^{G3588 G2532 G1850} عَلَيْهِمْ^G846 يُدْعَوْنَ^G2564 مُحْسِنِينَ.^G2110

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κυριεύουσιν	kurieuousin	G2961	V-PAI-3P
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐξουσιάζοντες	exousiazontes	G1850	V-PAP-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
εὐεργέται	euergetai	G2110	N-NPM
καλοῦνται.	kalountai	G2564	V-PPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): من G1849; أَنْ يَتَسَلَّطَ
G2110 — εὐεργέτης (euergétēs, yoo-erg-et'-ace): من G2095 وأساس G2041; فاعل خير، أي محسن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): من G2962; أَنْ يَسودَ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): مرقس 10:42, كورنثوس الثانية 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّسُل
نيف: ٱلْمُحْسِن; ٱلْكَنِيسَة; التواضع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:25

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث