Lucas (S. Lucas) 22:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 25

Lucas (S. Lucas) 22:25

← Lucas 22:24 Lucas 22:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 22:26 [palavras de Jesus] →
E houve tambem entre elles contenda, sobre qual d’elles parecia ser o maior.
E elle lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre elles, e os que teem auctoridade sobre elles são chamados bemfeitores.
Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle lhesG846 disseG2036: OsG3588 reisG935 dos gentiosG1484 dominamG2961 sobre ellesG846, eG2532 osG3588 que teem auctoridadeG1850 sobre ellesG846 são chamadosG2564 bemfeitoresG2110.

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν
 ethnōn G1484 N-GPN
κυριεύουσιν
 kurieuousin G2961 V-PAI-3P
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐξουσιάζοντες
 exousiazontes G1850 V-PAP-NPM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPN
εὐεργέται
 euergetai G2110 N-NPM
καλοῦνται.
 kalountai G2564 V-PPI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): de G1849; controlar
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2110 — εὐεργέτης (euergétēs, yoo-erg-et'-ace): de G2095 e a base de G2041; trabalhador do bem, isto é, (especialmente) filantropo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; governar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Marcos 10:42, 2 Coríntios 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/22/25&oldid=0"