الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:32

← لوقا 22:31 [كلام يسوع]	لوقا 22:32 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:33 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!	وَلَكِنِّي طَلَبْتُ مِنْ أَجْلِكَ لِكَيْ لَا يَفْنَى إِيمَانُكَ. وَأَنْتَ مَتَى رَجَعْتَ ثَبِّتْ إِخْوَتَكَ».	فَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ، إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ حَتَّى إِلَى ٱلسِّجْنِ وَإِلَى ٱلْمَوْتِ!».

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^{G1473 G1161} طَلَبْتُ^G1210 مِنْ^{G4012 G4771} أَجْلِكَ^{G4012 G4771} لِكَيْ^G2443 لَا^G3361 يَفْنَى^G1587 إِيمَانُكَ.^{G3588 G4102 G4771} وَأَنْتَ^{G2532 G4771} مَتَى^G4218 رَجَعْتَ^G1994 ثَبِّتْ^G4741 إِخْوَتَكَ».^{G3588 G4771 G80}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐδεήθην	edeēthēn	G1189	V-API-1S	—
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκλείπῃ	ekleipē	G1587	V-PAS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
σου·	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
ποτε	pote	G4218	PRT
ἐπιστρέψας	epistrepsas	G1994	V-AAP-NSM
στήριξον	stērixon	G4741	V-AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφούς	adelphous	G80	N-APM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): من G1537 و G3007; يفنى أو ينقطع، أي ضمنًا يموت
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنْتَ مَتَى — متى 18:3, متى 26:75, مرقس 14:72, مرقس 16:7, لوقا 22:61-62, أعمال الرسل 3:19
قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ — زكريا 3:2-4, يوحنا 14:19, يوحنا 17:9-11, يوحنا 17:15-21, رومية 5:9-10, رومية 8:32, رومية 8:34, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:1-2
ثَبِّتْ — المزامير 32:3-6, المزامير 51:12-13, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الثانية 1:4-6, تيموثاوس الأولى 1:13-16, العبرانيين 12:12-13, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 5:8-10, بطرس الثانية 1:10-12, بطرس الثانية 3:14, بطرس الثانية 3:17-18
إِيمَانُكَ — لوقا 8:13, تيموثاوس الثانية 2:18, تيطس 1:1, العبرانيين 12:15, بطرس الأولى 1:1, يوحنا الأولى 2:19

إحالات متبادلة (41): صموئيل الأول 23:16, صموئيل الثاني 10:11, أخبار الأيام الثاني 33:16, أيوب 1:12, أيوب 2:6, أيوب 4:3, المزامير 23:3, المزامير 31:24, المزامير 37:24, المزامير 94:18, المزامير 145:14, الجامعة 4:10, إشعياء 28:28, إشعياء 35:3, إشعياء 42:3, دانيآل 10:18, متى 4:3, متى 14:31, متى 16:17, متى 23:8, متى 26:31, مرقس 5:12, مرقس 14:27, لوقا 6:42, لوقا 22:43, يوحنا 10:28, يوحنا 20:6, أعمال الرسل 1:15, أعمال الرسل 18:23, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 13:8, كورنثوس الأولى 13:13, أفسس 4:12, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الثانية 2:26, العبرانيين 5:2, يعقوب 5:19, بطرس الأولى 5:9, بطرس الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱهْتِدَاء; ٱلشَّفَاعَة; المواعيد الإلهية
توري: محبة المسيح; الخدام; المثابرة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الثبات; التجربة
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; المثابرة; بُطْرُس; الصلاة; التجربة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:32

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث