الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:61

← لوقا 22:60	لوقا 22:61 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:62 →
فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ، لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ!». وَفِي ٱلْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ ٱلدِّيكُ.	فَٱلْتَفَتَ ٱلرَّبُّ وَنَظَرَ إِلَى بُطْرُسَ، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلَامَ ٱلرَّبِّ، كَيْفَ قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».	فَخَرَجَ بُطْرُسُ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.

نص العدد

AVD

فَٱلْتَفَتَ^{G2532 G4762} ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} وَنَظَرَ^G1689 إِلَى^{G3588 G4074} بُطْرُسَ،^{G3588 G4074} فَتَذَكَّرَ^{G2532 G5279} بُطْرُسُ^{G3588 G4074} كَلَامَ^{G3588 G4487} ٱلرَّبِّ،^{G3588 G2962} كَيْفَ^G5613 قَالَ^G3004 لَهُ:^G846 «إِنَّكَ^{G3754 G4594} قَبْلَ^G4250 أَنْ^G5455 يَصِيحَ^G5455 ٱلدِّيكُ^G220 تُنْكِرُنِي^{G533 G1473} ثَلَاثَ^G5151 مَرَّاتٍ».^G5151

اليونانية الأصلية

καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
στραφεὶς	strapheis	G4762	V-2APP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἐνέβλεψε	eneblepse	G1689	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πέτρῳ.	Petrō	G4074	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπεμνήσθη	hupemnēsthē	G5279	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λόγου	logou	G3056	N-GSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πρὶν	Prin	G4250	ADV
ἀλέκτορα	alektora	G220	N-ASM
φωνῆσαι,	phōnēsai	G5455	V-AAN
ἀπαρνήσῃ	aparnēsē	G533	V-FDI-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
τρίς.	tris	G5151	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): من ἀλέκω (alékō) (يصد); ديك أو طائر ذكر
G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): من G575 و G720; أن ينكر بالكلية، أي يتبرّأ، يمتنع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4250 — πρίν (prín, prin): ظرف من G4253; قبل، أبكر
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G5151 — τρίς (trís, trece): ظرف من G5140; ثَلاثَ مَرّاتٍ
G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): من G5259 و G3403; أن يُذكِّر بهدوء، أي أن يوحي إلى (بصيغة المتوسط، ذاكرته هو) الذاكرة
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا بُطْرُسُ — حزقيال 16:63, حزقيال 36:31-32, أفسس 2:11, رؤيا يوحنا 2:5
قَبْلَ — متى 26:34, متى 26:75, لوقا 22:34, يوحنا 13:38
وَنَظَرَ — أيوب 33:27, إشعياء 57:15-18, إرميا 31:18-20, هوشع 11:8, أعمال الرسل 5:31
فَٱلْتَفَتَ — مرقس 5:30, لوقا 10:41

إحالات متبادلة (6): مرقس 8:33, لوقا 20:17, لوقا 22:32, يوحنا 1:38, يوحنا 21:17, كورنثوس الثانية 7:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة المسيح
نيف: المحكمة; ٱلْكَذِب; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:61

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث