لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:31
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 31
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:31
| ← لوقا 22:30 [كلام يسوع] | لوقا 22:31 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 22:32 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتِي فِي مَلَكُوتِي، وَتَجْلِسُوا عَلَى كَرَاسِيَّ تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!
|
وَلَكِنِّي طَلَبْتُ مِنْ أَجْلِكَ لِكَيْ لَا يَفْنَى إِيمَانُكَ. وَأَنْتَ مَتَى رَجَعْتَ ثَبِّتْ إِخْوَتَكَ».
|
نص العدد
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ،G4613 سِمْعَانُ،G4613 هُوَذَاG3708 ٱلشَّيْطَانُG3588 G4566 طَلَبَكُمْG1809 G4771 لِكَيْG3588 G4617 يُغَرْبِلَكُمْG3588 G4617 كَٱلْحِنْطَةِ!G3588 G5613 G4621
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | — |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1537 و G154; يطالب لأجل المحاكمة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): من σινίον (siníon) (غربال); يغربل (مجازا)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّيْطَانُ — أيوب 1:8-11, أيوب 2:3-6, زكريا 3:1, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:10
- يُغَرْبِلَكُمْ — عاموس 9:9
- سِمْعَانُ — لوقا 10:41, أعمال الرسل 9:4
إحالات متبادلة (32): أخبار الأيام الأول 21:1, أيوب 1:12, أيوب 2:6, المزامير 23:3, المزامير 31:24, المزامير 37:24, المزامير 145:14, الجامعة 4:10, إشعياء 28:28, إشعياء 30:28, إشعياء 42:3, متى 4:3, متى 6:13, متى 14:28, متى 14:31, متى 26:31, متى 26:75, مرقس 5:12, مرقس 14:27, لوقا 8:13, يوحنا 10:28, يوحنا 13:2, يوحنا 13:37, يوحنا 20:6, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 2:11, أفسس 2:2, تيموثاوس الثانية 2:18, تيموثاوس الثانية 2:26, بطرس الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 3:2, رؤيا يوحنا 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; بُطْرُس; المواعيد الإلهية
- توري: إِبْلِيس; المثابرة; الثبات; التجربة
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; بُطْرُس; الصلاة; ٱلشَّيْطَانُ; الغربال; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد