הבשורה על פי לוקאס 22:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 31
הבשורה על פי לוקאס 22:31
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:30 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:31 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:32 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לְמַעַן תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל־שֻׁלְחָנִי בְּמַלְכוּתִי וִישַׁבְתֶּם עַל־כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃
|
וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא־תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךְ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָה חַזֵּק אֶת־אָחֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 G1161 הָאָדוֹןG2962 שִׁמְעוֹןG4613 שִׁמְעוֹןG4613 הִנֵּהG2400 שָׁאַלG1809 לוֹ הַשָּׂטָןG4567 לִזְרוֹתG4617 אֶתְכֶםG5209 כַּחִטִּים׃G5613 G4621
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1537 ומן G154; לדרוש (למשפט)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): מן σινίον (siníon) (כְּבָרָה); לנפות בכברה (בהשאלה)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שטן — איוב 1:8-11, איוב 2:3-6, זכריה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:10
- לזרותכם — עמוס 9:9
- שמעון — הבשורה על פי לוקאס 10:41, מעשי השליחים 9:4
הפניות הדדיות (32): דברי הימים א 21:1, איוב 1:12, איוב 2:6, תהלים 23:3, תהלים 31:25, תהלים 37:24, תהלים 145:14, קהלת 4:10, ישעיה 28:28, ישעיה 30:28, ישעיה 42:3, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 14:28, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 5:12, הבשורה על פי מרקוס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:37, הבשורה על פי יוחנן 20:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת פטרוס השנייה 1:1, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; פטרוס; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: השטן; התמדה; איתנות; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ישוע המשיח; התמדה; פטרוס; תפילה; השטן; כברה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין