תהלים 145:14

← תהלים 145:13	תהלים 145:14 (MT)	תהלים 145:15 →
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים׃	עֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

סוֹמֵ֣ךְ^H5564 יְ֭הוָה^H3068 לְכָל^H3605 הַנֹּפְלִ֑ים^H5307 וְ֝זוֹקֵ֗ף^H2210 לְכָל^H3605 הַכְּפוּפִֽים׃^H3721

המקור העברי

סֹומֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזֹוקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סוֹמֵ֣ךְ	so.Mekh	H5564	HVqrmsa	(is) sustaining
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	(to)/ all
הַ/נֹּפְלִ֑ים	ha./no.fe.Lim	H5307	HTd/Vqrmpa	those/ (who) fall
וְ֝/זוֹקֵ֗ף	ve./zo.Kef	H2210	HC/Vqrmsa	and/ (is) raising up
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	(to)/ all
הַ/כְּפוּפִֽים	ha./ke.fu.Fim	H3721	HTd/Vqsmpa	those/ (who) are bent down

הפניות שטרונג

H2210 — זָקַף (zâqaph, zaw-kaf'): שורש ראשוני; להרים, כלומר (בהשאלה) לעודד, לנחם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): שורש קדום; לכופף, לעקם
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝זוֹקֵ֗ף — תהלים 38:7, תהלים 42:6, תהלים 146:8, הבשורה על פי לוקאס 13:11-13
סוֹמֵ֣ךְ — תהלים 37:24, תהלים 94:18, תהלים 119:117, הבשורה על פי לוקאס 22:31-32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין