Псалтирь (Псалтырь) 144:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 144:14
| ← Псалтирь 144:13 | Псалтирь 144:14 (СП) | Псалтирь 144:15 → |
|---|---|---|
Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
|
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
|
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 поддерживаетH5564 всехH3605 падающихH5307 и восставляетH2210 всехH3605 низверженных.H3721
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סֹומֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזֹוקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סוֹמֵ֣ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/נֹּפְלִ֑ים |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | |
וְ֝/זוֹקֵ֗ף |
ve./zo.Kef | H2210 | HC/Vqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כְּפוּפִֽים |
ha./ke.fu.Fim | H3721 | HTd/Vqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2210 — זָקַף (zâqaph, zaw-kaf'): первоначальный корень; поднимать к жизни, т. е. (переносно) утешать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): первоначальный корень; сгибать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восставляет — Псалтирь 37:7, Псалтирь 41:6, Псалтирь 145:8, От Луки 13:11-13
- поддерживает — Псалтирь 36:24, Псалтирь 93:18, Псалтирь 118:117, От Луки 22:31-32
Взаимные ссылки (5): Иов 4:4, Псалтирь 36:17, Псалтирь 55:14, Псалтирь 146:6, Исаия 41:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания