Псалтирь (Псалтырь) 55:14
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 55:14
| ← Псалтирь 55:13 | Псалтирь 55:14 (СП) | Псалтирь 56:1 → |
|---|---|---|
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
|
ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
|
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
|
Текст стиха
ибоH3588 Ты избавилH5337 душуH5315 мою от смерти,H4194 [очи мои от слез,] да и ногиH7272 мои от преткновения,H1762 чтобы я ходилH1980 предH6440 лицем БожиимH430 во светеH216 живых.H2416
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): от דָּחָה (dâchâh) [H1760]; толчок, то есть (в переносном смысле) преткновение
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 85:12-13, Псалтирь 114:8, 2-е Коринфянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 2:15, Иакова 5:20
- свете — Иов 33:30, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:35-36, К Ефесянам 5:8-14, Откровение 21:23-24
- ходил — Бытие 17:1, Псалтирь 114:9, Исаия 2:5, Исаия 38:3
- ли — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 16:5, Псалтирь 93:18, Псалтирь 144:14
Взаимные ссылки (13): Бытие 5:22, Числа 21:2, Псалтирь 9:14, Псалтирь 26:13, Псалтирь 29:4, Псалтирь 48:16, Псалтирь 48:20, Псалтирь 102:4, Псалтирь 106:20, Псалтирь 118:134, Псалтирь 141:5, Екклесиаст 11:7, 1-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Избавитель; Хождение верующих
- Torrey’s: Смерть естественная
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания