Псалтирь (Псалтырь) 55:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 14

Псалтирь (Псалтырь) 55:14


← Псалтирь 55:13 Псалтирь 55:14 (СП) Псалтирь 56:1 →
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Текст стиха

СП

ибоH3588 Ты избавилH5337 душуH5315 мою от смерти,H4194 [очи мои от слез,] да и ногиH7272 мои от преткновения,H1762 чтобы я ходилH1980 предH6440 лицем БожиимH430 во светеH216 живых.H2416


Еврейский оригинал

כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
הִצַּ֪לְתָּ
hi.Tzal.ta H5337 HVhp2ms
נַפְשִׁ֡/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/מָּוֶת֮
mi./ma.Vet H4194 HR/Ncmsa
הֲ/לֹ֥א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
רַגְלַ֗/י
rag.La/i H7272 HNcfdc/Sp1cs
מִ֫/דֶּ֥חִי
mi./De.chi H1762 HR/Ncmsa
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ
Le./hit.ha.lekh H1980 HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ֝/א֗וֹר
be./'or H216 HR/Ncbsc
הַֽ/חַיִּֽים
Ha./chai.Yim H2416 HTd/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): от דָּחָה (dâchâh) [H1760]; толчок, то есть (в переносном смысле) преткновение
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 55 › Стих 14